藩国中国的文学研究者出版者不仅要关注中国文学

中国的文学研究者、出版者不仅要关注中国文学如何走出去，同时还要积极寻找自身观察世界文学的角度。

12月12日，一年一度的“21世纪年度最佳外国小说”评选公布了2014年获奖名单，来自6个国家的6位作家榜上有名。该评选由中国外国文学学会与人民文学出版社联合举办，1 年来，共有2 个国家的80部优秀作品获奖。值得注意的是，评委会由国内各语种文学前沿的一流学者组成，他们以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现了世界文学研究中中国学者的态度，同时，也对优秀外国小说的译介出版起到了积极的推动作用。

另外，自今年起，韬奋基金会正式参与“21世纪年度最佳外国小说”评选，并颁发“邹韬奋年度外国小说奖”，每年奖励一部作品，奖金一万美元。该奖项也成为我国首个向外国作家颁发奖金的文学奖。

让中国的读者与世界的读者一同分享世界的精彩……通过这样的评巧用免费流量选，建立一种严肃的文学态度，包含对世界的观照、对生命的体验、对生活的感悟、对人类理想的展现

“21世纪年度最佳外国小说”评选活动已成功举办了1 届， 80部获奖作品均是世界各国每一年度首次出版的长篇小说，并已在一定范围内产生了较大影响，具有深厚的社会、历史、文化内涵，能够体现突出的艺术特色和独特的美学追求。

2007年的“21世纪年度最佳外国小说”获奖者勒克莱齐奥，在2008年即获得文学奖；而2014年的诺奖得主莫迪亚诺的作品 《夜半撞车》早在2004年就入选了“21世纪年度最佳外国小说”，可见“21世纪年度最佳外国小说”的评选具有相当程度的权威性和前瞻性。或者可以用更简单的话来概括，“21世纪年度最佳外国小说”评选就是由一流的中国专家挑选每年最好看的外国小说。

难能可贵的是，1 年来，“21世纪年度最佳外国小说”评选始终坚守严肃的文学品格，始终以让千千万万的中国读者接触到世界文学的前沿和潮流为宗旨，不仅令该奖项越来越受到读者的认可，更在推动中国与世界的文化交流的过程中发挥了积极作用。

著名出版家、韬奋基金会理事长聂震宁是 “21世纪年度最佳外国小说”评选的启动者和倡议者，在他看来，1 年的评选积累的不仅是数十部优秀作品，更重要的是积累了文学理念、文学经验，强化了文学传播，也展示了中国文学研究者和出版者的文学关注、文学视角。他说：“通过这样的评选，我们建立起一种严肃的文学态度，当中包含对世界的观照、对生命的体验、对生活的感悟、对人类理想的展现，等等。 1 年过去了， 21世纪年度最佳外国小说 评选建立起一种公信力，作为参与者，我感到非常欣慰。 ”

中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议担任总评选委员会主任，他回忆说：“十几年前，聂震宁提出了评选年度最佳外国小说的动议，很多人不看好，因为，当时的文学生态并不是那么乐观。我记得著名文学批评家伊格尔顿在自己的一部作品里批评文学对道德接警后麻木不仁，对生命、死亡、暴力、邪恶不闻不问，对公正、真理以及真理的客观性都漠不关心，因而失去了读者，也慢慢失去了对社会的发言权。所以，在那样的背景下提出评选年度最佳外国小说，对中国文坛来说是一件相当重要的大事。 ”1 年后，回顾这段历程，陈众议认为收获颇丰，“现在，我们翻检遴选出来的80部作品，就像经过一番劳作后总算看到了累累的硕果，希望这样的收获能够不断持续下去。 ”

通过评选推荐优秀作品，推动文学重新拾起社会的道德、……大家都在呼唤，呼唤文学不再单纯地运用技巧，更不用单纯迎合一般读者的趣味

2014年“21世纪年度最佳外国小说”的6部获奖作品有一个共同点，那就是都表现出对生命的关注与追寻。

德国作家大卫·瓦格纳的 《生命》，叙述者“我”通过在病床上的回忆、渴望和倾听，严肃而冷静地讲述自己与死亡赛跑的生命；俄罗斯作家安德烈·沃洛斯的《回到潘日鲁德》是关于生命行走与信仰寻觅的历史叙事；法国作家克里斯托夫·奥诺-迪-比奥的《潜》，是关于伟大的艺术在人类心底激发起的美好情感的故事；西班牙作家拉法埃尔·奇尔贝斯的 《在岸边》，以万花筒般的视角揭示了经济盛宴之后的众生相；罗马尼亚作家弗洛林·拉扎雷斯库的《麻木》，探讨了当代作家的生活状况和工作环境，讲述了从事文学写作的种种痛苦和烦恼；加拿大作家丹尼斯·博克的《回家》则探讨了家庭、、爱等基本的人类价值。

陈众议说，关注生命是文学的使命，也是文学研究者和出版者的使命。也正因为此，大卫·瓦格纳的《生命》因被评委们认为最具生命力而超越其他5部作品，荣获“邹韬奋年度外国小说奖”。 《生命》所写的就是作家的切身体会，大卫·瓦格纳把自己怎样被病痛折磨，又怎样一步步战胜死亡的一点一滴都记录下来，在生与死之间，带着希望，带着对生命的热爱，将冷静的目光投向生命的深处。作品传递出的感人至深的力量，能够使读者对生命中的许多东西产生许多不一样的思考。

陈众议提到，他今年又读到伊格尔顿的另外一本书，伊格尔顿在这本最新著作里表达了对文学重新燃起的希望。陈众议说：“伊格尔顿说，在这样一个后信仰的时代，文学应该重新拾起社会的道德、，应该重新回到对生命的终极关怀，重新回到对人性的终极关怀。我们今年评选出的6部最佳小说，就是这样的作品。并且，我们每年评选出来的结果也都符合这样的标准。实际上，大家都在呼唤，呼唤文学应该承担起应有的，希望文学不是单纯地运用技巧，更不是单纯迎合一般读者的趣味。 ”

出版者的使命关键在一个“选”字上……明年还会设立“邹韬奋年度中国小说奖”，与“邹韬奋年度外国小说奖”作为双璧，推进我国的文化建设以及与世界的文化交流

呼唤文学承担起应有的，也就是呼唤文学创作者、研究者以及出版者共同担负。尤其是出版者，在这样一个高速传播的时代，出版者更要秉承传播优秀文化的宗旨，扮演好“选家”的角色。

聂震宁多年从事出版工作，他认为，出版者的使命关键在一个“选”字上。他说：“选，即选择。不管是选择中国作家的作品，还是选择外国作家的作品， 选 都是我们首要的。在古代，从事出版的人被称作选家，就是选家。我认为，选家这样一个称呼非常精到地指出了在出版过程中扮演的角色，其核心就是选，然后才是编，再之后才是翻译。如果我们没有用一种意识来看待 选 的重要性，没有将其视为自己的核心任务，那么就很有可能选错作品。如果选错了作品，即便做再多的工作，也很难收到最佳效果。所以，我认为，选是第一位的。 ”聂震宁表示，在今年评选中荣获“邹韬奋年度外国小说奖”的《生命》就是一次“精中选精”的结果。

了解到，“邹韬奋年度外国小说奖”由韬奋基金会赞助设立，韬奋基金会的宗旨是继承和宣传韬奋精神。聂震宁说：“韬奋精神是什么？就是竭诚为读者服务，为民族、文化作贡献。韬奋先生曾在国外深入考察，写过不少游记，他在主持生活书店的时候，出版了大量外国作品。韬奋先生的事业从来就是开放的、革新的，是努力为读者引进各种各样的优秀文化的事业。为了继承他的精神和思想，韬奋基金会设立这样一个奖项，它也是中国第一个为外国作家颁发奖金的文学奖项，这凸显了我国对外国文学译介活动的重视和支持。 ”

“一万美金的奖金不多不少。 ”聂震宁表示，希望给予获奖作家精神及物质的双重鼓励，“我们毕竟生活在物质的世界，文学不能太精神化了，但又不能不精神化。文学首先是精神性的，同时也需要物质的支持， 邹韬奋年度外国小说奖 正是建立在这样一种理念之上。 ”

聂震宁透露，明年还会设立“邹韬奋年度中国小说奖”，奖励那些在中国被读者喜爱，同时也在世界上有较好传播的作品。他说：“希望 邹韬奋年度中国小说奖 与 邹韬奋年度外国小说奖 能够作为双璧，使文学界、出版界更好地合作，共同推进我国的文化建设以及与世界的文化交流。 ”

（实习：白俊贤）