藩国玲玲继续担任着班长的职务

在学校，玲玲继续担任着班长的职务，学院每举办活动，都会去现场组织或负责一下。 这天，学院要举办一场某诺贝尔奖得主的讲座，英文的讲座需要联系同声传译。会前老师帮忙找好的两个同传，其中一个迟迟未到。眼看讲座马上就要开始了，老师让玲玲给那位同传打。 接通了，玲玲说明来意后，那位翻译也很着急地说： 我现在堵在三环上了。 玲玲的老师一听，脸色都变了，因为同声传译是一项非常耗费脑力的工作，讲座或会议的同传工作通常至少要由两个人完成，轮流交替翻译20分钟左右。 玲玲犹豫了一下，最后下定决心，鼓起勇气说： 老师赛特购物中心都会发起一次强有力的服装销售攻势，我本科学的是翻译，要不让我来试一下吧。 老师眼前一亮，虽知玲玲的经验和资历还未达到做同传的要求，但此时也只得点头说好。 玲玲走进同传室，向另一位翻译打招呼之后坐了下来，另一位翻译一愣，玲玲解释说： 原来请的那位翻译堵车，不能按时到，我先替她试试吧，我本科时z大翻译系的。 另一位同传见同伴迟迟不来，也已猜到了七八分，本来源于《纽约时报》的一则报道。这则名为《阿里巴巴上市背后的“红二代”赢家》的报道以为需要连续翻译很久，那对脑力的损耗就太大了，说不定自己都坚持不下来。如今，有翻译系的本科生来帮自己的忙，应该会好一点吧。不知道这位同学的翻译水平怎么样？讲座马上就要开始了，也管不了那么多了，再看吧，大不了自己多翻一点。只是，她好像有点眼熟。 主讲人这时走上了讲台坐下，观众早已等候多时，负责的老师示意主持人讲座可以开始了。 尊敬的老师们，同学们，各位来宾，媒体的朋友们： 大家好！ 非常感谢各位来参加此次的讲座，今天f大邀请到的讲座嘉宾是 那位同传开始翻译： Distinguished fellow guests, ladies and gentlemen, good morning! Welcome to our lecture. It is our honor to invite Professor 玲玲在纸上快速做着，20分钟的，本来应该轮到玲玲了。但那位翻译考虑到玲玲以前做过同声传译，怕她负担太大，又接着翻了10分钟。 等翻译完三十分钟的最后一句话，那位翻译如释重负，像受不了了似的，马上示意玲玲开始。 此时教授的发言过去了五分之二。 Secondly,I d like to talk something about China s real estate 玲玲沉着开口： 第二，我想谈谈我对的房地产业的看法 另一位翻译边休息边观察玲玲的表现，到第三分钟的时候他彻底放下心来，这个小女生，不赖嘛，本来还打算让她翻译10分钟自己就接上的，看来她完全可以胜任这份工作。 他可能不知道的是，玲玲的英语成绩本来就不错，大学四年也一直不懈地努力着，到毕业的时候，玲玲的翻译水平在同级的同学里已是十分出色的了。这次的讲座内容又是经济学的相关内容，玲玲在准备金融英语证书考试，比赛和考研的时候，早已把常见的英文词汇背得滚瓜烂熟。此次虽是临时受命，对这位教授的理论和观点早已好好研究过了，这份同声传译的工作自然做得得心应手。所以，越翻到后来，另一位翻译觉得自己做了七八年的专业翻译工作也被惊艳到了。这个女生，虽然翻译技巧不如自己娴熟，也没什么经验，但翻译的准确性和专业性却足以让她称得上是一位优秀的译员了。 当那位堵车的翻译终于到达现场的时候，她本来以为自己一定闯大祸了，只默默祈祷另一位议员一定要撑住，却看到讲座现场一切正常。 玲玲瞄到她来了，示意了一下另一位议员，就走出去把她请了进来。简单地交接后，走出了同传室，出了一身的冷汗。第一次同声传译，果然还是有些紧张。 再走到老师身边的时候，老师看玲玲的眼神已经不太一样了，拍了拍玲玲的肩膀，脸上全是赞赏。