沪语横看成岭侧成峰

【沪语】“横看成岭侧成峰”，上海话念《题西林壁》是这个味道

题西林壁是宋代文学家苏轼的诗作。这是一首诗中有画的写景诗，又是一首哲理诗。那么苏轼的这首诗，用上海话读，会是一种怎样的风味呢？遇到吃不准的发音也没关系，小布这就帮大家来正音！让我们来看看吧↓

热心网友朗读片段&正音示范

题西林壁

宋苏轼

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。

不识庐山真面目，只缘身在此山中。

说文解字

1、横：浊辅音声母。原先为前ang，现大多数上海人发音和“王”同，同化了。

2、成：浊辅音声母。与“陈、神、辰、郑、程”同音。

3、侧：发音短促，读如“尺”古代入声。上海话保留古音。

4、峰：发ong韵。上海话里与“同、中”同韵。

5、远：音同“圆”浊音。

6、近：读如“琴”浊辅音。

7、各：读如“国”古代入声。上海话保留古音。

8、不：发音短促，读如“八”古代入声。上海话保留古音。

9、同：为d的浊辅音声母。

10、识：发音短促，读如“杀”古代入声。上海话保留古音。

11、面：读如“米”凡普通话的“ian”如：“天、间、先、千”上海话都对应在“i”

12、目：发音短促，读如“木”古代浊辅音入声。上海话保留古音。

13、只：发音短促，读如“质”古代入声。上海话保留古音。

14、在：浊辅音声母。读如“才”

经过本期小布的答疑解惑，读这首诗勿会“豁边”了！大家有什么好的建议也可以提给小布哦！欢迎大家继续多多支持小布的上海闲话~！

顾问、音频：丁迪蒙、小布的网友们

本文相关词条概念解析：

成峰

成峰，副主任医师，任职于江苏省人民医院。